School + Nicolaï Createurs de Parfum

As aulas do Grasse Institute of Perfumery começaram a uma semana e já estou amando. Estamos desenvolvendo nosso senso olfativo por enquanto e aprendendo ingredientes naturais e sintéticos. Até agora, já passamos por mais ou menos 35. Só faltam 475 para memorizar seus distintos odores e respectivos nomes... e preciso avisar, não é tarefa fácil. Acostumar seu nariz, ou melhor, cérebro a fazer algo que nunca lhe foi ensinado a fazer, requer muito treino. Revelado então o mais importante segredo do aprendiz de perfumista: treino e mais treino. Mas não tem problema, pois é para isso mesmo que estou em Grasse!

Mas voltando a falar de perfumes de nicho, faz algum tempo que tenho ouvido falar da "nose" Patricia de Nicolai. Ela fundou junto com seu marido em 1989 a Nicolaï Createurs de Parfum em Paris. Patricia foi praticamente criada na industria da perfumaria francesa e é neta de Pierre Guerlain e foi treinada por Jean-Paul Guerlain. Hoje, possui uma linda empresa de perfumaria de luxo com uma extensa linha de produtos, não somente perfumes, mas também fragrâncias para casa e linha de para banho e corpo.  

Em relação aos seus perfumes, infelizmente, ainda não tive o privilégio de experimentar uma boa quantidade, pois como mencionei acima, sua linha já é bastante extensa. Isto sem dúvida mudará em breve com minha ida a Paris, e sua "maison" já faz parte da minha lista de visitas! Mas com apenas um deles, L'eau Chic EDT deu para ter uma idéia da qualidade e criatividade envolvidas nas suas criações.

L'eau Chic: qual não foi minha surpresa ao verificar o website da empresa, que esta fragrância é "pour homme"! Uma boa prova de que para mim, a classificação de fragrâncias em masculino e feminino tem cada vez menos importância. Achei delicada, fresca, dando um ar de ter acabado de sair do banho por causa do aroma gostoso de sabonete, e com uma tenacidade bem acima da média. Me chamou a atenção a refrescante nota de hortelã logo que aplico na pele, criando um balanço perfeito entre as notas de gerânio, especiarias, sândalo e musks (trabalhar com notas de menta, não é uma tarefa fácil). É um perfume que dá vontade de usar até para dormir, é confortável como um pijama e sem dúvida completará o ritual para se ter um sono tranquilo e sonhos lindos.

Tenham uma excelente e perfumada semana!

Blue Lotus Flower 

ENGLISH VERSION:

The classes at the Grasse Institute of Perfumery have begun one week ago and I already love it. We are developing our sense of smell and learning natural and synthetic raw materials. So far, we've been through about 35. There are only 475 left to memorize their distinctive odors and names ... Not an easy task. Accustom your nose or rather the brain, to do something it was never told to do, requires a lot of training. There, I’ve just revealed the most important secret of a perfumer apprentice: training and more training. But no problem, this is the reason I am in Grasse!

Now, back to talking about niche perfumes. For some time I have been hearing about the "nose" Patricia de Nicolai. She founded with her husband in 1989 Nicolaï Créateurs de Parfum in Paris. Patricia was literally raised in the French perfume industry and she is the granddaughter of Pierre Guerlain and was trained by Jean-Paul Guerlain. Today, they have a lovely company of luxury fragrances with an extensive line of products, not only perfumes but also home fragrances and a line of bath and body care.

About her perfume’s line, unfortunately, I have not had the privilege of experiencing the majority of them. As I mentioned above, the line is already quite extensive. However, there is no doubt this will soon change with my trip to Paris, and her "maison" is already part of my list of visits to make! But trying only one of them, L'eau Chic EDT, already gave me an idea of ​​the quality and creativity involved in her creations.

L'eau Chic: What was my surprise when checking the company's website, this fragrance is "pour homme"! Perhaps a good prove that, in my opinion, the classification of male and female fragrances is becoming less important. I thought it delicate, fresh, making me feel as I just walked out of the shower because of the delicious soapy aspect. The tenacity is well above average. The refreshing note of mint caught my attention as soon as I applied in the skin, creating a perfect balance between the notes of geranium, spices, sandalwood and musks (working with notes of mint, is not an easy task). It is a perfume that makes you want to wear to sleep also. It's as comfortable as pajamas and no doubt will complete the ritual of having a restful sleep and beautiful dreams...

Have a great and fragrant week!

Blue Lotus Flower

Fragonard Celebra as Violetas em 2012. Fragornard Celebrates Violet Flowers in 2012

As violetas me acompanham desde muito cedo na minha vida, tanto as flores quanto as cores. Minha avó e minha mãe cultivavam e colecionavam estas delicadas e temperamentais flores, que preferem mais a umidade e sombra do que o sol. Mais tarde, quando comecei a pintar telas a óleo e porcelana, a cor violeta era minha preferida junto com tons de azul e púrpura. Mas nunca dei a devida importância a elas quanto ao seu valor olfativo.


Hoje, na minha viagem ao mundo dos aromas, descobri não somente seu perfume único e delicado, mas também sua importância na perfumaria. A violeta floresce cedo na primavera e quanto mais o sol e o calor se aproximam, mais rapidamente elas se vão. O óleo "absoluto" pode ser extraído de suas flores pelo método de "enfleurage" em Grasse, mas o sintético ionone reproduz o aroma perfeitamente. Também as folhas da violeta geram um suave cheiro de terra e folhas verdes bastante usado na maioria  das vezes em perfumaria fina devido ao seu alto custo.

Aqui em Grasse, a "maison" Fragornard está celebrando as violetas este ano com perfumes, sabonetes e velas. Um verdadeiro festival de violetas!

Fui conferir e escolhi uma cestinha com dois sabonetes de violetas, uma toalinha com ilustrações das flores azuis e um frasquinho de 8ml do "Violette" EDT. Junto com a cestinha, coloquei uma vela com aroma de violetas. Tudo foi embalado em uma caixa de presente maravilhosa para uma amiga muito especial em Austin. Afinal, ela merece algo especial depois de cuidar do meu cachorrinho lindo por duas semanas! 

O "Violette" EDT é perfeito para a primavera, um delicado e suave "bouquet" de violetas com um frescor de folhas verdes. As embalagens de cada produto são pinturas em aquarela dando a coleção um ar jovial, etéreo e artístico. Um trabalho muito bonito.

Tenham uma excelente e perfumada semana!

Blue Lotus Flower 

ENGLISH VERSION:

The violet has been an early presence in my life, both the flower and the color. My grandmother and my mother grew and collected these delicate and temperamental flowers that prefer moisture and shade than sun. Later, when I started to paint oil canvas and porcelain, the violet color was my favorite along with shades of blue and purple. However, I have never given much importance for its olfactory value.

Today, on my journey to the world of scents, I discovered not only its unique and delicate perfume, but also its importance in perfumery. The violet blooms in early spring and the stronger the sun gets, the faster they go. The oil "absolute" can be extracted from its flowers by the method of "enfleurage" in Grasse, but the synthetic ionone perfectly replicates the aroma. Also the leaves produce a soft, earthy and green leaves scent that is often used in fine perfumery due to its high cost.

Here in Grasse, the "maison" Fragornard is celebrating the violet flowers this year with perfumes, soaps and candles. A true violet festival!

I went to check a Fragonard boutique and chose a little basket with two violets soaps, one little towel with illustrations of the blue flowers and a 8 ml flacon of "Violette" EDT. Along with the basket, I also put a candle with violet scent. Everything was packed in a beautiful gift box for a very special friend in Austin. After all, she deserves something special after taking care of my lovely puppy for two weeks!

The "Violette" EDT is perfect for spring, a delicate bouquet of violets, smooth with a freshness of green leaves. The packaging of each product is made with watercolor paintings giving the collection a youthful character, ethereal and artistic. A truthful work of art!

Have a great and fragrant week!

Blue Lotus Flower 

FiFi Indie Awards Finalists

The Fragrance Foundation, anunciou hoje os nomes dos 5 finalistas selecionados pelos jurados do 2012 FiFi Award. Destes 5 finalistas, o grande vencedor será revelado no dia 30 de Janeiro durante a cerimônia de celebração do FiFi Awards no Elements Showcase.

Os 5 finalistas são:

Carner Barcelona “Cuirs” – Min New York

Come L’Amore, Bois 1920 – Bois 1920 (Perfume Holding Corp.)

Miller Harris La Fumée – Miller Harris

Odin New York 06 Amanu – Foundry NYC S

Siberian Snow by D.S. & Durga – D.S. & Durga

ENGLISH VERSION:

The Fragrance Foundation announced today the names of  the top five finalists who have made it through the judging for the 2012  FiFi  Award with the winner to be revealed on January 30th at the Elements Showcase FiFi Award Ceremony and celebration.

The top 5 finalists are: 

Carner Barcelona “Cuirs” – Min New York

Come L’Amore, Bois 1920 – Bois 1920 (Perfume Holding Corp.)

Miller Harris La Fumée – Miller Harris

Odin New York 06 Amanu – Foundry NYC S

Siberian Snow by D.S. & Durga – D.S. & Durga

Parabéns a todos os finalistas and Congratulations to all finalists!!

Blue Lotus Flower 

Grasse: A Capital Mundial do Perfume. The World Capital of Perfume

Primeiramente, é um privilégio e uma honra para mim poder escrever sobre perfume diretamente da capital mundial do perfume. 

Faz um pouco mais de uma semana que cheguei em Grasse e já me apaixonei pela cidadezinha medieval localizada entre os Alpes e o Mediterrâneo, na região da Côte d'Azur, no sul da França. É nas vielas estreitas ainda de pedras, nas escadarias que te levam ao topo da cidade, que vou descobrindo um mundo novo (ou melhor "velho"), daqueles de cenário de filme. No labirinto da "old village" (no qual me perco quase que diariamente), ou seja, a parte velha da cidade, me dei conta que Grasse não desperta somente nosso senso olfativo, mas todos os nossos cinco sentidos... o visual é tremendo e a foto de abertura do post acima é da sacadinha do meu apartamento num pôr de sol. 

No inicio da semana é quando as fábricas de aromas perfumam a cidade inteira ao amanhecer. Ao abrir a janela, além de ter o privilégio de acordar com esse visual, ainda sinto o cheiro dos aromas de rosas, jasmin, violetas, incenso e muito outros misturados numa névoa de prazer. A comida é magnífica como poderia se esperar da França e o entardecer é marcado pelos sinos da capela no topo da montanha. É realmente inacreditável! Esta cidade é mágica...

Além de resolver os assuntos práticos de quem está se mudando,  de enfrentar as barreirras da língua (cheguei comentar que não falo "patavinas" de Francês?), e de ajustar o "relógio" ao de uma cidadezinha francesa de 50 mil habitantes (tudo muito mais lento), obviamente que o primeiro lugar que fui visitar foi o Museu Internacional do Perfume. Divino, um casarão antigo onde algumas salas são preservadas como eram originalmente e outras seções do museu são completamente contemporâneas...a arquitetura é perfeita para contar a história e evolução dos perfumes. Pude interagir com videos, cheirar ingredientes e aromas, ver um pequeno jardim, com plantas como Pachouli, ervas, Vetiver, baunilha, árvores frutíferas cítricas... 

E gente, estão todos lá. Juro. Originais dos clássicos da perfumaria moderna como conhecemos hoje: Jicky, Guerlain, 1889. L'Heure Bleue, Guerlain, 1912. Tabac Blond, Caron, 1919. Mitsouko, Guerlain, 1919 e claro, No. 5, Chanel, 1921 só para mencionar alguns clássicos. O único problema foi controlar a coceira de querer inevitavelmente, cheirar todos eles. Esta seria minha única reclamação ao museu....

Amigos, este é só o começo, terei muito mais para dividir com todos, pois minhas aulas no Grasse Institute of Perfumery começam na segunda-feira que vem. Aí acaba minha versão turista acidental em Grasse e o trabalho duro inicia. Mas até lá, sou turista mesmo, venho visitando, Cannes, Nice, os Alpes...porque ninguém é de ferro, concordam?

Tenham um excelente e perfumado dia!

Blue Lotus Flower 

ENGLISH VERSION:

First, it is a privilege and an honor for me to write about perfume directly from the world capital of perfume.

It has been a little over a week since I arrived in Grasse and I’ve already fallen in love with this medieval town located between the Alps and the Mediterranean region in the Côte d'Azur, southern France. It is in the narrow cobblestone alleys, on the stairs that take you to the top of the city, where I am discovering a new world (or rather "old" one), one that you only see in the movies.   In the maze of the "old village" (in which I get lost myself almost daily), I realized that Grasse not only awakens our sense of smell, but all our five senses ... the visuals are tremendous and the picture opening this post above is from my little apartment balcony at sunset. At the beginning of the week is when the fragrance factories perfume the entire city at dawn. When I open the window, besides having the privilege of waking up with the view, I can also smell the scents of rose, jasmine, violet, incense and many others mixed in a mist of pleasure. The food is magnificent as could be expected from France and the evening is marked by the bells of the chapel on the hill. It's really unbelievable! This city is magical ...

In addition to solving the practical issues of someone who is moving, to face the language barrier (did I mention that I don’t speak French at all?), and adjusting to the timing of a French town of 50,000 inhabitants (everything woks slower here).   The first place I visited, naturally, was the International Perfume Museum. Simply divine, an old house where some rooms are preserved as they were originally, and other sections of the museum are quite contemporary ... the architecture is perfect to tell the history and the evolution of the perfume industry.  I was able to interact with videos, smell ingredients, see a small garden with plants such as patchouli, herbs, vetiver, citrus fruit trees ... But most importantly, they were all there. I swear.  All of the original modern classics of perfumery as we know it today: Jicky, Guerlain, 1889. L'Heure Bleue, Guerlain, 1912. Tabac Blond, Caron, 1919. Mitsouko, Guerlain, and of course 1919, No. 5, Chanel, 1921 to name a few of the classics. The only problem was controlling the itch of wanting to smell them all. This would be my only complaint  for the museum ....

Friends, this is only the beginning, I will have more to share with everyone, because my classes in Grasse Institute of Perfumery begin next Monday. Here ends my version of the accidental tourist in Grasse and the hard work starts. But until then, I'm still a tourist and I have been visiting Cannes, Nice, the Alps ... because we deserve it, right?

Have a great and fragrant day!

Perfumes de Nicho agora em Português e Inglês. Blog has an English version!

A pedidos, agora o blog terá uma versão em Inglês!

The blog from now on will have an English version. Enjoy it!

Esxence: The Art Perfumery's Event

Que tal passar alguns dias de primavera em Milão para acompanhar a feira de perfumaria de nicho Esxence 2012? Será o quarto evento este ano e promete ser maior que os outros anos, dado que perfumaria de nicho esta se tornando cada vez mais popular entre perfumistas, consumidores, aficcionados, imprensa, fornecedores, distribuidores e por aí vai.

Vale a pena conferir!

Tenham um excelente e perfumado dia!

Blue Lotus Flower

Journey to the Heart of Fragrance - IFF

Primeiramente, Feliz 2012 a todos!!! Espero que tenham festejado muito o começo deste novo ano e também renovado todas esperanças e sonhos...

Como ainda estou ocupada tentando colocar uma vida em 3 malas para me mudar para Grasse nesta sexta-feira, este post será somente para apresentar uma boa matéria publicada na resvista The Perfume Magazine e que me lembrou muito a minha experiência com minha própria visita a IFF em New York em Agosto passado. Mas nunca poderia ter descrito tão bem quanto escreveu Neil Sternberg. Congratulations Neil!

Journey to the Heart of Fragrance
By Neil T. Sternberg

There’s something magical about New York City during the holidays.  Despite the cold and the crowds – and even dodging the occasional shower – there is a feeling of warmth and anticipation that you find everywhere.

Sitting alone in a crowded corner pub in Manhattan, finishing a late dinner, I was feeling it.  But it wasn’t just holiday fragrance shopping I was anticipating.  In a few short hours, I would be living a fragrance geek’s dream - inside one of the “big boys” of fragrance.

When IFF invited me to visit their Creative Laboratory in New York City, they didn’t have to wait for a reply.  Ever since I picked up Chandler Burr’s wonderful book, The Perfect Scent, I’ve been trying to piece together a true mental picture of the F&F industry’s innards.  Burr made it all sound fascinating, and I wanted more.  I wanted to see it all.  I wanted to smell it all.  I wanted to be there.

And not just that.  The scientist in me wanted to learn IFF’s deepest secrets – to see what it was that made them a two-and-a-half-billion-dollar business, with offices in the greatest cities of the world.  Would they hint at what they were up to?  Would they tantalize me with their proprietary technology?  Would they show me their crown jewels?  Even just a peek?

Done with dessert, I pulled out my wallet.  A whitish, rounded quartz pebble fell out of my pocket and clattered across the pub’s wooden floor.  I leaned over, picked it up, and put it back into my pocket.  Lost in the cacophony of the place, I don’t think anybody even noticed.

That pebble is important to me.  People may think it’s silly or superstitious – especially for a scientist – but I carry that pebble, from a beautiful forest in Kentucky, for spiritual reasons.  My dreams tell me that my spirit will go there someday, and I respect the goodness and the power of those dreams.  Yes, yes – I know.  When it comes down to brass tacks, I tend to trust the complicated predictions of modern science over the simple traditions of my very distant ancestors.  But still – thanks to my mother’s reverence for her heritage, and my father’s respect for native culture, I try to respect the importance of those traditions.  And even more than that, my gut just tells me that perhaps we underestimate the power of spirit.

Making sure I had my pebble, I paid my bill, returned to my hotel room, and got a good night’s sleep.  Perhaps I had dreams of GC-MS, olfactory receptors, and rational odorant design, but if so, I don’t remember them.

The building which houses the IFF Creative Laboratory and Sales Office in New York City is impressive.  It’s not a skyscraper by any means.  However, I quickly discovered how difficult it is to fit into a single camera shot.

IFF also has impressive security, despite its outward minimalism.  What you see is one door, one elevator, and one guard - who is almost certainly bigger than you.  If you’re expected, and he likes all of your answers, you get on the elevator.  I was relieved not to visit any of my imagined alternatives.

When you get off on the designated floor, there is a small landing area.  Step through some glass doors, and you are in a very, very, very impressive lobby.  It’s big.  And in Manhattan, that much empty space costs mucho dinero.  There is a single receptionist at a very substantial desk, where she takes your picture.  There are four large chairs nearby – dwarfed by the rest of the room.  However, I never sat down.  Who would want to?  The IFF lobby is like a shopping trip to Sephora, and more.

Though the room is redecorated periodically, parts of it are too good to change.  For starters, there is a garden of ornamental vetiver arranged in squares in the tiled floor.  Each square gives rise to a cube of waving green spikes, with a bottle of perfume floating above on a thin, metal pedestal.  The fragrances are all current and familiar – especially to this lover of modern fragrance.  I was oohing and aahing over the likes of Calvin Klein’s new ck one shock for him, the ladies’ Euphoria, Keith Urban Phoenix, the Bond no.9 I♥NY trio, and Beyoncé’s new fragrance, Pulse.  And yes – you can pick them up, sniff them, and even spray if you like. (clique aqui para ler o artigo completo)