It's Sprig in Grasse! É Primavera em Grasse!

A primavera finalmente chegou a Grasse. A Capital Mundial do Perfume começa a desabrochar junto com suas flores. As lojinhas, cafés e restaurantes da “old village” estão todas abertas, convidando todos a entrar. Turistas são vistos cada vez em maior número clicando com suas máquinas fotográficas, cada detalhe desta velha cidade. Grasse produz de uma certa forma sentimentos ambíguos. Se comparada com cidades vizinhas, ou vilarejos próximos, ela transmite um ar decadente. Faltam alguns cuidados talvez pela prefeitura para deixá-la mais limpa e bonita, dada a sua importância histórica e atual na indústria da perfumaria. Mas ao mesmo tempo, pode ser mágica, e morar nesta cidade é um definitivamente um privilégio. 

Todos perfumistas, aspirantes a perfumistas ou apenas admiradores da arte deveriam visitar Grasse. Pois é aqui que a essência da perfumaria se encontra (literalmente). A possibilidade de estar no meio de tudo que envolve perfume, é insubstituível. 

 

Desde que cheguei a Grasse para estudar perfumaria, já tive oportunidades únicas que complementam a jornada exaustiva de conhecer e memorizar mais que 300 ingredientes. Começando por conhecer de perto grandes “noses” como Jean-Claude Elena, Jacques Cavallier, Aurelien Guichard, Max Gavarry entre outros. Eventos importantes acontecem todos os meses patrocinados pelo Museu Internacional da Perfumaria. Conhecer a fundo e trabalhar (“summer internship”) nas empresas de fragrâncias da região. Visitar os famosos campos de lavanda, rosas e jasmim (ainda não fomos visitar, pois a temporada de cada um ainda não chegou). Assim que conhecê-los, irei escrever sobre a experiência e postar várias fotos, pois a viagem olfatória e visual devem ser algo sublime! O mês de Maio está logo ali, e com ele as “Rosas de Maio” e a Expo Rose em Grasse.

Por exemplo, ontem mesmo no evento anual “Journée du Parfum” patrocinado pelo Rotary de Grasse , descobri que a marca de luxo LVMH estabelecerá seu laboratório de criação em Grasse e Jacques Cavallier sendo “in-house nose” lançará em breve o primeiro perfume da marca. Juntamente com a marca Hermés, quem sabe Grasse num futuro próximo não se tornará um polo de criação de perfumes de marcas de luxo? 

Parabéns para a cidade que apesar “do ar de decadência” que muitas vezes sinto e lamento, e das mudanças nem sempre bem vindas, continua lutando para manter vivo seu título de capital mundial do perfume. Terá sempre meu apoio!

Tenham uma excelente e perfumada semana!

Blue Lotus Flower 

ENGLISH VERSION:

 

The most anticipated season has finally arrived in Grasse: Spring. The Perfume Capital of the World begins to bloom with its flowers. The shops, cafes and restaurants of the "old village" are all open, inviting all to enter. Tourists are seen in increasing numbers, clicking their cameras in order to capture every detail of this old city. However, Grasse produces somewhat mixed feelings. Compared to neighboring cities or nearby villages, it transmits a downfall feeling. It misses some care by the city to make it cleaner and more beautiful, because of its historical and current importance to the fragrance industry. But at the same time it can be magic, and live in this city is definitely a privilege.

All perfumers, aspiring perfumers or just admirers of the art should visit Grasse. For it is here that the essence of the fragrance is (literally). Come in spring or summer and smell the city like Jean-Baptiste Grenouille once did. The possibility of being in the middle of everything involving perfume is irreplaceable.

Since I came to study perfume in Grasse, I have had unique opportunities that fully complement the exhaustive journey to know and memorize over than 300 raw materials. Getting to know big perfumers such as Jean-Claude Elena, Jacques Cavallier, Aurelien Guichard, Max Gavarry among others. Important events happen every month sponsored by the International Museum of Perfume. Knowing the inside industry and work ("summer internship") for fragrance companies of the region. Visit the famous fields of lavender, roses and jasmine (although we did not visit, because the seasons have not arrived yet). Once I visit them, I will write about the experience and post multiple photos, because the olfactory and visual journey must be something surreal! The month of May is just around the corner and with it comes the roses of May and Expo Rose in Grasse.

For example, yesterday at the annual "Journée du Parfum" sponsored by the Rotary of Grasse, I discovered that the creative laboratory of the luxury brand LVMH will soon be established in Grasse and Jacques Cavallier being "in-house nose" will soon launch the first fragrance of the brand. Along with the brand Hermes, who knows, maybe Grasse in the near future could become a hub of perfume creation of luxury brands?

Congratulations to the city that despite of its “downfall” feeling that I sometimes feel sorry about, and the changes that are not always welcome, still fights to keep its title as the world capital of perfume live and ongoing. I fully support you!

Have an excellent and fragrant week!

Blue Lotus Flower